之와 的의 차이(之 vs. 的)

기본적으로 之 (zhī) 와 的 (de) 는 소유나 수식등의 표현에 사용되며 의미는 비슷하게 해석되는 듯 합니다. 다만 두 단어의 차이를 구별해 본다면 아래와 같습니다. 포럼의 글들((之vs. 的. Usage))을 참고합니다.

之 (zhī)

• 고전 중국어에서 사용을 해 왔음. 그래서 시나 속담, 관용구 등에서 많이 보임
• 소유 의미가 필요한 공식문서 등에서 사용됨.
• 之 에 따라오는 단어가 한 단어일 경우 많이 보임.
• 之 는 다양한 의미를 가지고 있으니, 단순히 的 로 바꾸면 의미가 맞지 않을 수 있음.

的 (de)

• 현대 중국어, 특히 북경어에서 사용.
• 남부 방언(Cantonese) 에서는 的 가 아닌 嘅 (gě) 로 사용.
• 소유의 용법이나 지시의 용법, 대명사로서 다양하게 사용됨.

아래 예문은 삼자경 첫 구절에 나오는 글을 적어봅니다. 삼자경 통틀어서 的 를 사용한 구절은 없더군요.

人的初 라고 하거나 教的道 라고 하면 뭔가.. 이상하죠? 나중에 살펴 보겠지만, 단순히 소유나 지시 기능을 하는 的 와는 다르게 之 가 쓰임을 알 수 있습니다.