명사간 결합 是 (shì)

중국어에서 영어의 ‘be 동사(to be)’ 와 같은 용어는 사용되지 않고 명사와 명사의 결합은 是 (shì) 를 이용합니다.((Connecting nouns with “是 shi”)) 또한 是 (shì) 는 명사와 형용사가 결합되는데는 일반적으로 사용되지 않습니다.

是 를 이용한 명사간 결합

아래의 문형이 是 (shì) 를 이용하여 명사간 결합을 나타냅니다. 영어의 ‘A is B’, 한국어의 ‘A 는 B’ 로 보면 될 듯 합니다.

명사1(대명사) + 是 + 명사2

중국어에서는 활용동사가 없습니다. 활용동사란 단어가 서술어로 사용될 때 문장에서의 의미에 따라 형태소가 바뀌는 것을 말합니다((‘활용’ 의 의미 – 위키페디아)). 영어에서 주어가 몇인칭인지에 따라 동사를 다르게 사용하는 것과 같이 말입니다.

영어에서는 주어의 인칭에 따라 동사가 am, are 등으로 변하지만 중국어에서는 관계없이 是 (shì) 를 사용합니다.

是 (shì) 에 대해 한가지 고려할 것은 명사(대명사)와 명사를 연결하는 것입니다. 그래서 형용사도 결합을 하는 영어에서의 ‘to be’ 를 모두 是 (shì) 로 번역할 수는 없습니다.

是 (shì) 로는 명사끼리 결합을 한다고 하였습니다. 만약 형용사를 명사와 연결하고자 할때는 很 (hěn) 을 사용함을 주의하시죠. 다른 포스팅에서 확인하실 수 있습니다.

是不是? (shì bu shì) 와 是吗? (shì ma)

是 (shì) 와 관련해서 추가적으로 2가지 아시면 좋겠습니다. 是不是? (shì bu shì) 는 문장의 처음이나 끝에 위치하며 뜻은 ‘그렇지?, right?’ 라는 의미로 해석됩니다. 즉 알고 있는 것을 물어보는 느낌이 강하지요. 是不是 에서 不是 를 생략해도 해석상 문제가 없습니다.

마지막으로, 是吗? (shì ma) 입니다. 한국어로 ‘그렇지?’ 라는 의미라 是不是? 와 비슷합니다만 영어로 보면 ‘is it?’ 또는 ‘yeah?’ 라는 의미로 보통 是吗? 는 확인 답변을 요구하는 질문에서 사용되는 것 같습니다.